Zelfs de miljarden hartslagen...
...zijn voor jou even onbelangrijk als één keer knipperen.
Zelfs al houdt het verleden mij gevangen, en jammer ik om de toekomst...
...laat de onvermijdelijkheid geen enkele miscalculatie toe.
Oneindig uitweidende dromen en de toekomst die we schetsen...
...geven ons recht op ijdelheid.
Eindigheid is wat de twee wijzers aanduiden.
Het leidt naar een wrede overeenkomst en keuze.
Hacking to the Gate.
Dus nu overschrijd ik de wereldlijnen met elke seconde.
Ik wil je lachende gezicht beschermen.
En weer, zal ik als een eenzame waarnemer worden opgeslokt...
...in een tijdlus zonder verdriet.
Ik rammel van de honger.
Ga je morgen ook naar Comima... - Morgen ga je ook, toch?
Wat? Ja.
Kom je dan rond deze tijd thuis? - Ik denk het.
- Ik weet wat. - Wil je ook mee, Kurisu-chan?
Ik kan niet zo goed tegen menigtes.
De tweede dag is het volgens mij niet zo druk.
Okarin, wil jij ook met ons...
Okabe, heb je even?
Wat heb jij nou? Sinds je terug bent zit je al de hele tijd te mokken.
Heb je niet door dat Mayuri je probeert op te vrolijken?
- Ik heb het wel door. - Maar ik kan toch niet rustig blijven?
Wat? - Het zal morgen gebeuren.
Ook al is er vandaag niks aan de hand, morgen zal ze...
De hoeveelste keer zou dit zijn, dat ik op deze manier aan je...
Okabe?
Er is iets dat je moet weten.
EINDELOOS HERHAALDE APOPTOSE
Mayuri zal morgen...
Ze zal hoogstwaarschijnlijk doodgaan.
Eerst gebeurde het op de avond van vrijdag de 13e.
Dat is met elke D-mail die ik ongedaan maakte één dag verschoven.
Ik ga morgen met haar mee naar Comima.
Heb je een manier om haar te redden?
Ik ga toekijken hoe ze doodgaat. - Wat?
Ik wil de exacte deadline op deze wereldlijn weten.
En dan maak ik nog een tijdsprong.
Er is geen andere manier.
De volgende D-mail die je ongedaan moet maken is die van ene 'Kiryu Moeka', toch?
Ja. Ik weet ook wat erin stond.
Ze zorgde dat ze in het verleden geen nieuwe telefoon zou kopen.
We moeten dit bericht met haar telefoon versturen.
Ga haar zoeken.
Ik ga met Mayuri naar Comima.
Jij? - Als het goed gaat, dan zal Mayuri...
Misschien kunnen we het voorkomen. - Weet je wel wat je zegt?
Mocht ik Moeka niet kunnen vinden, dan...
Dan neem ik contact met je op.
En je kan over alles met me praten.
Wat het ook is, je kan er altijd met me over praten.
Ja. Je bent er altijd voor me geweest.
Vergeet dit niet. Op welke wereldlijn je ook zit, je bent niet alleen.
Ik ben er voor je.
'We zijn bij Ariake. Wat een mensenmassa, nog erger dan ik had verwacht.
Red me, alsjeblieft.'
'Moeka heeft niet geantwoord, maar ik ben erachter waar ze werkt.
Ik neem hen onder de loep.'
'Begrepen. Doe geen gekke dingen.'
Kiryu Moeka?
O, volgens mij heette een meisje dat na een paar dagen al ontslag nam, zo.
- Haar adres? - Dat heb ik wel, maar wie ben jij precies?
Begrepen. - Pardon...
Kiryu Moeka heeft zelfmoord gepleegd?
Weet u dat zeker? - Ja.
Wanneer gebeurde het? - Gisteravond.
Het lichaam is overgebracht naar het Chiyoda ziekenhuis.
We kunnen geen familieleden vinden... - Dit kan niet.
Gaat het wel? - Zelfmoord?
Waarom?
- Heeft één van haar bende haar vermoord? - Voor ze Mayuri gaan vermoorden?
Maar...
...de reden is niet belangrijk.
Op deze manier zal Mayuri...
Een tijdsprong. Ik moet een tijdsprong maken naar voordat Moeka doodgaat.
Hallo? - Okabe...
Ze is dood... Mayuri is...
De deadline is om 19.52.
Het spijt me.
Wat? Okabe, heb je deze opgegeten?
- Kijk eens. - Er staat toch duidelijk 'Makise' op?
Luister je wel?
Vergeet dit niet. Je bent niet alleen.
Ja. Je hebt gelijk, Kurisu.
Wat? Wat zei je daar nou?
Ken je een vrouw die Kiryu Moeka heet?
Wat? Wie is dat? - Ik heb net een tijdsprong gemaakt.
Waar heb je het over?
FB... FB...
Geef antwoord, alsjeblieft.
FB, waarom stuur je me geen e-mails?
Geef antwoord, alsjeblieft.
FB...
Kiryu Moeka...
Ik deed alles wat je vroeg, waarom... - Ik ben het, Okabe.
Geef me een bevel, FB. - Kun je me niet horen?
FB... FB...
Nee...
Niet doen.
Ik zal haar nooit vergeven.
Ik zal haar...
Geef hem terug.
Met Makise, heb je haar telefoon? - Ik heb hem, voer de instellingen in.
Heb ik gedaan.
Wat is dat geluid? - Niks. Waar is Mayuri?
- In de beeldbuiswinkel. - De 42-inch tv staat aan.
Oké.
Kurisu, zet hem aan.
Oké.
Geef hem terug. - Dit is de laatste.
Als ik deze verstuur, zal Mayuri...
- Geef hem terug. - Geef me m'n telefoon terug.
Wat? Er gebeurt niks. Hoe staat het ermee? - Heb je hem verstuurd?
Ja. Functioneerde hij wel goed?
- De ontlading vond plaats. - Wat is er gebeurd?
M'n Lezende Steiner is niet geactiveerd. - Wat?
- M'n Lezende Steiner is niet geactiveerd. - Waarom niet?
Geef hem terug. Geef hem terug. - Hé, wat doen jullie?
Geef hem terug. Geef hem terug.
Het is niet gelukt.
De ontvanger van de D-mail beïnvloedt het resultaat.
Betekent dit dat Kiryu Moeka's acties door jouw bericht niet veranderen?
Wat moet ik dan doen?
Hij is niet veranderd. Ze had nooit een andere telefoon gekocht.
- Wat bedoel je? - Heb je het niet goed gecontroleerd?
Ik heb vier dagen geleden een nieuwe telefoon gekocht...
...maar wil mezelf afraden om hem te kopen.
Ze heeft op het laatste moment een ander bericht gestuurd.
Wat? Dus we weten niet wat er in de D-mail stond?
- Hij moet nog in deze telefoon staan. - Ik ga nu kijken...
Geef hem terug.
Wat gebeurt er? Okabe?
Ik bel je terug.
Geef hem terug. Geef hem terug.
Jeetje, wat doen jullie allemaal?
Geef hem terug, Okabe.
Geef hem terug. Geef hem terug.
Mijn hemel, wat gebeurt er allemaal?
Hé...
Mijn hemel, de stelletjes van tegenwoordig zijn doodeng.
Wat moet ik doen...
Wat moet ik doen om hem terug te krijgen?
Herinner je je dat je een D-mail hebt verstuurd?
Een D-wat?
Twee weken geleden heb je als het goed is een e-mail ontvangen...
...van je toekomstige zelf.
Hoe weet je...
- Vertel me wat erin stond. - Dan krijg je hem terug.
Wat is er? Kan je het niet zeggen?
Had het iets te maken met de IBN 5100 of de Rounders?
- Is dat het? - Vertel me wat er in het bericht stond.
Wil je je telefoon niet terug?
Ik ben geen verrader... - Verrader van wie?
Die 'FB' vent?
Ik krijg mijn instructies van FB.
FB is alles voor me.
Dus hij is jullie bevelhebber?
- Je wil hem niet verraden? - Wat ben je een loyale hond.
Maar die FB van je lijkt helemaal niks om jou te geven.
FB heeft je voor altijd verlaten.
Dat is niet waar.
- Het contact is verbroken, toch? - Je bent verraden.
Je bent aan de kant gegooid. - Niet waar.
FB zou dat nooit doen.
FB heeft me gered.
Je bent gebruikt.
Weet je hoe ik dat weet?
FB is als een moeder voor me.
'Wat voor werk is het?'
- Ik heb een soort tijdmachine. - Die e-mail uit de toekomst bewijst dat.
'Zou zelfs ik dat kunnen doen?'
FB had me nodig.
'- Ik heb nog nooit eerder gewerkt. - En ik heb ook geen vaardigheden.'
- Dat is niet erg. - We komen er samen wel uit.
Ik heb het gezien...
Je zal...
Over vier dagen zal je zelfmoord plegen in deze kamer.
Terwijl je wacht op antwoord van FB, ga je hier dood. Alleen.
Je liegt. - Het is waar.
FB zal nooit meer contact met je opnemen.
Je bent in de steek gelaten. - Je liegt.
Hoe lang reageert FB al niet? Nou?
- Je wacht al de hele tijd. - Vind je dat niet vreemd?
Je zal hier sterven. - Nee...
In deze donkere, lege kamer... - Nee.
...zal jij, die Mayuri heeft vermoord...
...helemaal alleen, verlaten en verraden, als een stuk vuil...
...je leven beëindigen. - Nee...
- Niemand zal je komen helpen. - Ook FB niet.
Nee.
Het spijt me.
Je zei 'moeder', toch?
Is FB een vrouw?
Ik denk het. - Je denkt het?
- We hebben elkaar nooit ontmoet. - Ik wil haar niet ontmoeten.
Als ze me zou ontmoeten dan zou ze zeker weten teleurgesteld zijn.
Kan ik daaruit opmaken dat je haar nog nooit gebeld hebt?
Hoe kun je alles doen wat zo iemand vraagt?
Ze gaf me een plek waar ik thuishoorde.
Waar je thuishoorde?
Wat ben jij een dwaas.
Okabe?
Laat me niet zo schrikken. - Was je bezorgd om me?
Nee, helemaal niet. - Het spijt me.
En?
Dus degene die de IBN 5100 had gestolen was...
Het was Moeka. - Waar is hij nu?
Dat is alles wat ik nu weet.
We gaan de D-mail alsnog ongedaan maken.
Op 31 juli, rond 11.00 uur, toch?
Ga niet naar de tempel, het is een valstrik. De goederen liggen er niet.
Hij staat aan.
Deze keer moet het lukken.
Waarom?
En? - Het werkt niet.
Geloofde de Kiryu Moeka uit het verleden je D-mail niet?
Hield ze voor de zekerheid de eerste D-mail aan?
Laten we nog een ander bericht sturen.
Nee...
Waarschijnlijk is de enige die Moeka iets kan laten doen...
Als we het vanaf haar telefoon verzenden, gehoorzaamt Moeka zonder twijfel.
Wie is 'haar'?
Ik ga FB zoeken.
Heb je enig idee waar ze is? Je zou het waarschijnlijk toch niet zeggen.
Je zei daarnet dat ik iemand had vermoord...
...is dat in de toekomst?
Ja. Als FB het je beveelt, zou je het doen, toch?
Ik zou het doen. Sowieso.
Zelfs nu je weet dat je gebruikt wordt?
- Dat is hoe je zal sterven. - Afhankelijk maar in de steek gelaten.
Over vier dagen, op 15 augustus.
Deze wereld heeft je dood voor je vastgezet. Je kan er niet aan ontkomen.
Maar ik doe daar niet aan mee.
Ik verzet me tegen de wereld.
Ik zal Mayuri redden, wat er ook gebeurt.
Een kluisje...
...bij het Dai gebouw.
De IBN 5100.
Met mijn beperkte zicht kan ik niet ontsnappen aan...
...de meedogenloze greep van de twaalf.
Ik wenste dat het morgen rustig zou zijn.
Ik reis richting de horizon van het zalige fenomeen in mijn hand.
De eed zit in gevangenschap en de omranding van het valse bewijs verschijnt.
Dit universum vol leven laat de blinde tijd voortschrijden.
- Vlieg, vlinder. Jij wonderlijke vlinder. - Ik geef me aan je over.
Vlinder van tranen, vlinder die sprankelt.
Alles wordt nu herschreven.
Vertaling: Maloe de Goeij